تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
lahu alilah alsaghir لهو الإله الصغير
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Buch der Mutter دفتر أمي
Elkhaldiya الخالدية
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Ali, Hassan oder Zahra?
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
die Familie, die ihre Männer verschluckt hat العائلة التي ابتلعت رجالها
Obst الفاكهة
Meistererzählungen السقوط
Wessen Puppe ist das? لمن هذه الدمية؟
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Übergangsritus
Shaghaf basit شغف بسيط
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Hakawati al-lail
Rebellische Frauen نضال النساء
Reiseführer Genf-arabisch
Heidi-Weltliteratur für jugendliche 





