تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Unser Körper الجسم
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Sieben Jahre-A سبع سنوات
Ich erinnere mich, Beirut
Al-Waraqah Band 1 und 2
Carnets de thèse متى أنتهي من الدكتوراه
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Al-Lathina massahim as-Sehr-Arabisch
Wessen Puppe ist das? لمن هذه الدمية؟
Zail Hissan ذيل الحصان
Kraft كرافت
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
mit zur Sonne blickenden Augen
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
Lob des Hasses مديح الكراهية
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Ich bin Ariel Scharon أنا أرييل شارون
Fünfzig Gramm Paradies
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
An-Nabi النبي
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Ter de dama - Deutsch- Paschtu
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Meine Gefühle مشاعري
Heidi-Weltliteratur für jugendliche 




