تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Hakawati al-lail حكواتي الليل
Mit den Augen von Inana
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Mullah Nasrudin, Orientalische Eulenspiegeleien 1
Die dumme Augustine/Arabisch
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Ana, Hia wal uchrayat
Gott ist Liebe
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Neue Wege zum Schreiben und Lesen des arabischen Alphabets (Übungsheft)
Ich tauge nicht für die Liebe
Zahra kommt ins Viertel
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Alias Mission (Arabisch)
Das Versprechen-A العهد
Gebetskette-Türkis/Grau
Adam
Out of Control- خارج السيطرة
Heidi, Hörbuch CD 









