تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Der Araber von morgen-Band 1
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
sie هنّ
Coltrane كولترين
Hakawati al-lail
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
Fikriyah فكرية
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Arabische Buchstaben حروفي
die Farben الألوان
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Liebesgeschichten قصص حب
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Asterix und Kleopatra
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Jasmine-Serie 1-3
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Kraft كرافت
Muslimun wa Ahrar
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Reiseführer Genf-arabisch
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Das Versprechen-A العهد
Unser Körper الجسم
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Always Coca-Cola- arabisch
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Heidi- Peter Stamm هايدي 





