تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Unser Körper الجسم
Im Schatten der Gasse A-D
Der West-östliche Diwan
Heidi هادية
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Dafatir al-Warraq دفاتر الوراق
Der kluge Junge und das schreckliche, gefährliche Tier
Zail Hissan ذيل الحصان
kalimah fi alami al shaghir fi Manzilie
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Wer hat mein Eis gegessen?
Maultierhochzeit
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Umm Kulthum
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Das nackte Brot الخبز الحافي
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
Der Bonbonpalast-arabisch
Labyrinth der verwaisten Wünsche
Fikriyah فكرية
sahlat alqalaq صلاة القلق
Erste Liebe-letzte Liebe
Almond لوز
An-Nabi النبي
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Alias Mission (Arabisch)
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Snooker in Kairo 






