تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Erste Liebe-letzte Liebe
The Flea Palace قصر الحلوى
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Kalligrafie Stempelset
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Leib und Leben جسد و حياة
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Choco Schock
Bilibrini-Die Sportarten D-A
Die dumme Augustine/Arabisch
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Die Arabische Alphabet
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Hedis Hochzeit نحبك هادي
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Heidi هادية
Zin
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Salma, die syrische Köchin
Wer hat mein Eis gegessen?
Der Weg nach Mekka
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Arabesquen 2
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Nullnummer-arabisch
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Liebesgeschichten قصص حب
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Der entführte Mond
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Jaromir bei den Rittern-Arabisch 





