تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Die Botschaft des Koran
kalimah fi alami al shaghir fi Ar-Rabatie
Himmel Strassen شوارع السماء
Das elfte gebot
Sutters Glück سعادة زوتر
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Siddharta سدهارتا
Einführung in die Codierung - مقدمة في علم التشفير
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Das kreischende Zahnmonster
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Das andere Mädchen البنت الاخرى
Heidi- Peter Stamm هايدي
Die dumme Augustine/Arabisch
Einführung in die Nashi-Schrift-Fortsetzung
Leib und Leben جسد و حياة
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Keiner betete an ihren Gräbern-لم يصل عليهم أحد
Fikriyah فكرية
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
Der West-östliche Diwan
Unzur ila al-addwa انظر الى الأضواء
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch 





