تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Sophia صوفيا
Siddharta سدهارتا
Coltrane كولترين
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Snooker in Kairo
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Gebetskette-Türkis/Grau
Die ganze Geschichte, A-D
Islam verstehen
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Der Araber von morgen-Band 2
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Alexandria again! اسكندرية تاني
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Schweiz - Switzerland - Suisse - Svizzera
Heidi هادية
Ana, Hia wal uchrayat
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Der entführte Mond
Asterix und Kleopatra
Bilibrini-Im Wald D-A
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Sufi-Tradition im Westen
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Ein Stein, nicht umgewendet
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch 







