تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Heidi, Hörbuch CD
Das Gedächtnis der Finger
50 Jahre marokkanische migration
Der Weg nach Mekka
Laha Maraya
Vrücktwerden durch die Liebe ist weise
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Diese Erde gehört mir nicht
Die Trauer hat fünf Finger
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Hams an-Nujum همس النجوم
Der Spaziergänger von Aleppo
Übergangsritus
Die besten Rezepte für Falafel
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Ana, Hia wal uchrayat
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Das Meer gehörte einst mir
Usrati, Farid und der störrische Esel
Der entführte Mond
Das Auge des Katers
Sutters Glück سعادة زوتر
Kairo 678
Im Aufbruch
Losfahren
Ein Stein, nicht umgewendet
Heilige Nächte
Das Gesicht der reizenden Witwe
Miral
Azazel/deutsch
Heidi هادية
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch 




