تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Marokkanische Sprichwörter
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Der Weg nach Mekka
The Flea Palace قصر الحلوى
Always Coca-Cola- دايما كوكا كولا
Tim und Struppi in Tibet تان تان في التبت
Leib und Leben جسد و حياة
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Gebetskette-dunkelbraun 33
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Tunesisches Kochbuch
Black Milk حليب أسود
Im Aufbruch
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Heidi, Hörbuch CD
Heidi هادية
Der Husten, der dem Lachen folgt
Asterix und die goldene Sichel
Kraft كرافت
Diese Erde gehört mir nicht
Die dumme Augustine/Arabisch
El-Motkan, A/D-D/A
Dinge, die andere nicht sehen
50 Jahre marokkanische migration
Siddharta سدهارتا
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Arabesquen 2
Hedis Hochzeit نحبك هادي
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ 





