تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
The Man who sold his Skin
Gedächtnishunde
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
akalet at-Turab أكلة التراب
die Familie, die ihre Männer verschluckt hat العائلة التي ابتلعت رجالها
Rwayti li Rwayti روايتي لروايتي
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
sahlat alqalaq صلاة القلق
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Carnets de thèse متى أنتهي من الدكتوراه
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ 






