تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Weniger als ein Kilometer
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Let’s Talk About Sex, Habibi
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Im Schatten der Gasse A-D
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
In der Zukunft schwelgen
Bilibrini-Im Zoo
Meistererzählungen السقوط
Die Sandburg
Laha Maraya
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Das Gedächtnis der Finger
Mit dem Taxi nach Beirut
Fikrun wa Fann 97
Hinter dem Paradies, Arabisch
Sieben Jahre-A سبع سنوات
Allahs Karawane
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
Deine Angst - Dein Paradies
Les 50 Noms de L amour A-F
Kleine Gerichte Marokkanisch
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Aleppo literarisch
Choco Schock 





