تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Laha Maraya
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
fragrance of Iraq عبير العراق
Shubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Der Spaziergang مشوار المشي
Coltrane كولترين
Alexandria again! اسكندرية تاني
Palmyra-Requiem für eine Stadt
Nullnummer-arabisch
Sutters Glück سعادة زوتر
Graphit-Arabisch
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Leib und Leben جسد و حياة
The Flea Palace قصر الحلوى
Stein der Oase
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Reiseführer Madrid-arabisch
Blauer Elefant
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Hinter dem Paradies, Arabisch
The Forty Rules of Love قواعد العشق الأربعون
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Scharfe Wende-Arabisch
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Die letzte Frau, A-D
Snooker in Kairo-Arabisch
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Das Herz liebt alles Schöne
Hüter der Tränen 





