تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Wer den Wind sät
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
rot zu grün أحمر الى أخضر
Schreiben in einer fremden Sprache
Der Weg nach Mekka
Laha Maraya
Weiblichkeit im Aufbruch
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Muhammad Le dernier Prophète
Dass ich auf meine Art lebe
Kleine Gerichte Libanesisch
sairan ala alhalam سيرا على الأحلام
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Kubri AlHamir, Arabismen
Deutschlernen mit Bildern - Kleidung und Körper
Café der Engel
Wadjda
Liebesgeschichten قصص حب
Al-Waraqah Band 1 und 2
Das Meer gehörte einst mir
Der Spaziergang مشوار المشي 







