تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

ein Tag mit Papa يوم مع بابا
Der Spaziergang مشوار المشي
Liebesgeschichten قصص حب
Cellist عازف التشيللو
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Fremde Welt
Montauk/Arabisch
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Die dumme Augustine/Arabisch
Leib und Leben جسد و حياة
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Oh wie schön ist Fliegen
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Sutters Glück سعادة زوتر
Heidi هادية
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Siddharta سدهارتا
Der West-östliche Diwan
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Das Versprechen-A العهد
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei, شوقي و أنا A-D
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Der Bonbonpalast-arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk 




