تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Deutschlernen mit Bildern - Natur und Umwelt
Weiblichkeit im Aufbruch
Bilder der Levante
Ana, Hia wal uchrayat
Laha Maraya
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Bab el-Oued
Nullnummer-arabisch
Weniger als ein Kilometer
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
So war das! Nein, so! Nein, so! – A-D
Gegen die Gleichgültigkeit
The Forty Rules of Love قواعد العشق الأربعون
Heidi-Arabisch
Montauk/Arabisch
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Vrücktwerden durch die Liebe ist weise
Ein Raubtier namens Mittelmeer
Die Trauer hat fünf Finger
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Die Traditionelle kurdische Küche
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Die Konferenz der Vögel
Kurz vor dreissig, küss mich
Aleppo literarisch
Mit den Augen von Inana
Das Versprechen-A العهد 




