تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
The Flea Palace قصر الحلوى
Obst الفاكهة
Laha Maraya
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Göttliche Intervention
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
die Farben الألوان
Hinter dem Paradies, Arabisch
Barakah Meets Barakah
Arabische Buchstaben حروفي
Zahra kommt ins Viertel
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Das Versprechen-A العهد
Zeit
Dinge, die andere nicht sehen
Der Koran (A-D) - A6
The Last Friday
Gegen die Gleichgültigkeit
3 Filme von Yossef Chahine
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Bab el-Oued
Hedis Hochzeit نحبك هادي
Der Spaziergang مشوار المشي
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Sutters Glück سعادة زوتر
Kubri AlHamir, Arabismen 





