تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Sieben Jahre-A سبع سنوات
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Snooker in Kairo
Wie man in fünf Tagen Kurde wird كيف تصبح كرديا في خمسة أيام؟
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Vergessene Küsten سواحل منسية
Liebesgeschichten قصص حب
Kairo 678
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Und ich erinnere mich an das Meer
Costa Brava, Lebanon
Lisan Magazin 13/14
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Tauq al-Hamam
Scharfe Wende-Arabisch
mit zur Sonne blickenden Augen
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Choco Schock
Puzzle Arabische Alphabet
Laha Maraya
Wie spät ist es?
Der Baum des Orients
Der Weg nach Mekka
Hedis Hochzeit نحبك هادي
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Marias Zitronenbaum
Heidi-Arabisch
Syrien, Ein Kissen für Himmel und Erde
Erste Liebe-letzte Liebe
Das Versprechen-A العهد 




