تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Elefanten im Garten-A الحياة هنا
Lebensgrosser Newsticker
Zeit
Kubri AlHamir, Arabismen
Das Geschenk, das uns alle tötete
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Tauq al-Hamam
Laha Maraya
Aus jedem Garten eine Blume
Gegen die Gleichgültigkeit
Lisan Magazin 13/14
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Unsichtbare Brüche
Der Husten, der dem Lachen folgt
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Liebe verwandelt die Wüste in einen duftenden Blumengarten
Losfahren
Coltrane كولترين
Tunesisches Kochbuch
Aeham Ahmad & Friends CD
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um
Sutters Glück سعادة زوتر
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Alzheimer
mit zur Sonne blickenden Augen
Schreiben in einer fremden Sprache
Allahs Karawane
Hinter dem Paradies, Arabisch
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر 






