تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Montauk/Arabisch
Die dumme Augustine/Arabisch
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Die Arabische Alphabet
Das verlorene Halsband der Taube
Unser Körper الجسم
Bilibrini- beim Zahnarzt
rot zu grün أحمر الى أخضر
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Der Schakal am Hof des Löwen
Mariam und das Glück
Rebellin
Leib und Leben جسد و حياة
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Heuschrecke und Vogel-Tunesische Volkserzählungen
Damit ich abreisen kann
Lisan Magazin 9
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Gebetskette Rot- Plastik
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Diese Erde gehört mir nicht
Aulad Al-Ghetto, Ismi Adam
Nacht des Granatapfels
Alexandria again! اسكندرية تاني
The Flea Palace قصر الحلوى
Das unsichtbare Band-D
Berührung
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Orientalische Bilder und Klänge
Heidi- Peter Stamm هايدي 






