تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

nach 1897 صاحب المدينة
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Lissa لِسّة
die Jahre السنوات
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
kuluna baiedun an al-Hub كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
5 Minuten! خمس دقائق
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
malek alhind ملك الهند
Koran- Arabisch (8.5 X 12 cm)
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Wessen Puppe ist das? لمن هذه الدمية؟
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Der Messias von Darfur مسيح دارفور
Adam und Mischmisch- die Tiere آدم و مشمش - الحيوانات
Eine Blume ohne Wurzeln
Always Coca-Cola- arabisch
Said Said سعيد سعيد
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
sahlat alqalaq صلاة القلق
Hundert Tage-A مائة يوم
Le piège
Nukat Al-Musalahien نكات المسلحين
L' Occupation الاحتلال
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Star Wars-ICH BIN EIN JEDI أنا جيداي
Die Wände zerreissen
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Sophia صوفيا
42 Grad كاتبة و كاتب
Adam
Afkarie أفكاري
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Der Araber von morgen-Band 2
Elkhaldiya الخالدية
Saudi-Arabien verstehen
Der Bonbonpalast-arabisch
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Sutters Glück سعادة زوتر 





