تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Der Apfel التفاحة
La leçon de la fourmi
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Zail Hissan ذيل الحصان
Oriental Magic Dance 2
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Ana, Hia wal uchrayat
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
La ruse du renard
Kraft كرافت
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Schweizer Demokratie-الديموقراطية السويسرية
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Leib und Leben جسد و حياة
Wer hat mein Eis gegessen?
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Wo? أين
Das heulen der Wölfe
Heidi-Arabisch
Lenfant courageux
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Die Traditionelle kurdische Küche
Die dumme Augustine/Arabisch
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Al-Waraqah Band 1 und 2
Oh wie schön ist Fliegen
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Heidi- Peter Stamm هايدي
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Das Notizbuch des Zeichners
Das kreischende Zahnmonster
Arabische Buchstaben حروفي
Der Spaziergang مشوار المشي
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Sutters Glück سعادة زوتر 




