تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Im Aufbruch
Laha Maraya
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Wohin kein Regen fällt حيث لا تسقط الأمطار
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
kalimah fi alami al shaghir fi ghurfati
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Said Said سعيد سعيد
Ich bin anders als du – Ich bin wie du
Cairo 2nd edition القاهرة طبعة تانية
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Hinter dem Paradies, Arabisch
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Out of Control- خارج السيطرة
kalimah fi alami al shaghir fi Ar-Rabatie
Fikriyah فكرية
Wessen Puppe ist das? لمن هذه الدمية؟
al-wajh al-ari الوجه العاري داخل الحلم
Asterix und Kleopatra
Hakawati al-lail
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Der Fuchs ruft nein
An-Nabi النبي
Sutters Glück سعادة زوتر 




