تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Zuqaq al-Medaq
Alias Mission (Arabisch)
Gebetskette 33 /Grau-Rauchglas emitation
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Heidi هادية
Die dumme Augustine/Arabisch
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Les 50 Noms de L amour A-F
Utopia - Arabisch
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Der Spaziergang مشوار المشي
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Amira
Heidi-Arabisch
Tango der Liebe تانغو الغرام
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
sahlat alqalaq صلاة القلق
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Asterix und Kleopatra
Arabesquen
Das Vogel-Tattoo
Das Versprechen-A العهد
Das nackte Brot الخبز الحافي
Chicago
Der Rabe, der mich liebte
Sutters Glück سعادة زوتر
Doma wad Hamed دومة و حامد
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
Zahra kommt ins Viertel
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Zeit
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Der verzweifelte Frühling
Stadt der Klingen
Der Araber von morgen-Band 1
Das kreischende Zahnmonster
Tunesisches Kochbuch
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Clever ausgeben أنا أصرف
Fünfzig Gramm Paradies-arabisch
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Nachruf auf die Leere D-A
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt 





