تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Sarmada
Café Dunya
Lebensgrosser Newsticker
Die Erfindung der deutschen Grammatik
Zafira- ein Mädchen aus Syrien
Syrien verstehen
Laha Maraya
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
sairan ala alhalam سيرا على الأحلام
muth lam amut مذ لم أمت
Der Baum des Orients
Das Schneckenhaus القوقعة
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Nacht in Damaskus
Gegen die Gleichgültigkeit
Kein Wasser stillt ihren Durst
Doma wad Hamed دومة و حامد
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Um mich herum Geschichten
Zuqaq al-Medaq
Der Erinnerungsfälscher
Europa Erlesen: Beirut
Das Glück zwischen den Zähnen des Löwen
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
die Mauer-Bericht aus Palästina
Wo der Wind wohnt
Die amerikanische Enkelin/ Arabisch
Utopia - Arabisch
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Lisan Magazin 13/14
Endlose Tage am Point Zero
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Täuschung
Der Kluge Hase
Zwischen zwei Monden
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Der parfümierte Garten
Herrinnen des Mondes
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Rue du Pardon
Maimun
Hutlos A-D بلا قبعة
Musik für die Augen
Chicago
Europa Erlesen: Alexandria
Das Lächeln des Diktators
Die Stille verschieben
Bilder der Levante
Meine vielen Väter
Heuschrecke und Vogel-Tunesische Volkserzählungen
Mein Sternzeichen ist der Regenbogen
Tanz der Gräber رقصة القبور
Sandfänger
Der Schamaya-Palast
kalimah fi alami al shaghir fi ghurfati
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Wie man Freunde gewinnt كيف تكسب الأصدقاء و تؤثر في الناس
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Sutters Glück سعادة زوتر
Die ganze Geschichte, A-D
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
We Are Not Numbers
Ihr letzter Tanz 







