تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Jung getan, alt gewohnt
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Hand aufs Herz
Sehr kurze Horrorgeschichten قصص رُعب قصيرة جدًا
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Jubanoh جووبانوه
Liebesgeschichten قصص حب
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Tante Safija und das Kloster-خالتي صفية و الدير
Sex und Lügen- جنس و أكاذيب
Die geheime Mission des Kardinals-arabisch مهمة الكاردينال السرية
Gemalte Gottesworte
Wie man Freunde gewinnt كيف تكسب الأصدقاء و تؤثر في الناس
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Tim und Struppi: Tim in Amerika تان تان و عصابات شيكاغو
Der Spaziergang مشوار المشي
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Bilibrini-Das sind wir von Kopf bis Fuss
Coltrane كولترين
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Sandgreiferقابض الرمل
Tauq al-Hamam
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Montauk/Arabisch
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Jasmin
Butterfly الفراشة
Heidi-Arabisch
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Weg sein - hier sein
Mezze Orientalische Vorspeisen zum Teilen
Schweizer Demokratie-الديموقراطية السويسرية
Jungfrauen Gräben خنادق العذراوات
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Otto- die kleine Spinne
al- Aʿmāl al-kāmila Von:Maḥmūd Amīn al-ʿĀlim 1/7 






