كان الأمر هكذا! كلا بل هكذا ! لا بل هكذا
zweisprachig: deutsch-Arabisch
übersetzt von: Ibrahim Abu Hashhash
Dachs und Bär bauen einen Turm. Aber er fällt um. Hat der Fuchs ihn umgeschmissen? Jeder will genau wissen, wie alles abgelaufen ist. Den Streit schlichtet das Eichhörnchen mit einer tollen Idee …
32 Seiten, geb., Alter: 3 – 6 Jahre, farbig illustriert

Lisan Magazin 9
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Krawattenknoten
Fikrun wa Fann 97
Windzweig
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Lenfant courageux
Always Coca-Cola
Frauenpower auf Arabisch
Stadt der Hoffnung كفر ناحوم
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Die Wut der kleinen Wolke
Snooker in Kairo-Arabisch
Kater Ziko lebt gefährlich
The Son of a Duck is a floater
Einführung in die Nashi-Schrift-Fortsetzung
Rebellische Frauen نضال النساء
Eine Hand voller Sterne
Hinter dem Paradies
Diese Erde gehört mir nicht
Learning Deutsch
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
Fikrun wa Fann 102
Das kreischende Zahnmonster
Al-Maqam 7
Vrücktwerden durch die Liebe ist weise
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Heidi- Peter Stamm هايدي
Weltbürger
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Lisan Magazin 10
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Arabischer Frühling
Die neuen arabischen Frauen
Costa Brava, Lebanon
Liebesgeschichten قصص حب
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Kairo im Ohr
Liliths Wiederkehr
Laha Maraya
Lisan Magazin 5
Zieh fort aus deiner Heimat
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Und die Hände auf Urlaub 

