بعيدا جدا في الأعلى
zweisprachig: deutsch-Arabisch
übersetzt von: Ibrahim Abu Hashhash
Unten steht der Bär, er hat Hunger. Oben ist der Kuchen. Schön, süß und unerreichbar. Diese Geschichte hat begonnen, bevor das Buch aufgeschlagen ist und schon die Kleinsten erfassen das ganze Drama mit einem Blick. Nicht heranreichen – das ist doch ihr täglicher Kummer! Aber da kommt schon das Schwein, dann der Hund, der Hase, das Huhn und der Frosch. Der alte Trick funktioniert: Auf jeder Buchseite wächst sie höher, die lustige, wackelige Räuberleiter!
26 Seiten, geb., Altersempfehlung: 3 – 6 Jahre, farbig illustriert

Zeichnen mit Worten
Zeit
Geschwätz auf dem Nil A-D
Frauenpower auf Arabisch
Beten mit muslimischen Worten
Der verlorene Bär الدب الضائع
Tango der Liebe تانغو الغرام
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
Mariam und das Glück
Tell W.
Abschied von Sansibar وداعا زنجبار
Midad
Gottes blutiger Himmel
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Hams an-Nujum همس النجوم
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Der brennende Eisberg
Eine fatale Sprayaktion
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Liebesgeschichten قصص حب
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Frauen in der arabischen Welt
Das Haus ohne Lichter
Der Staudamm
Obst الفاكهة
Damit ich abreisen kann
Mythos Henna
Selamlik
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Der Bonbonpalast-arabisch
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Karakand in Flammen
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Das heulen der Wölfe
Taraf al Inkiffa ترف الانكفاء
Sex und Lügen- جنس و أكاذيب
Spartanischer Diwan الديوان الاسبرطي
Rwayti li Rwayti روايتي لروايتي
Die riesige Wassermelone البطيخة العملاقة
Der Kaffee zähmt mich
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Urss Az-Zain عرس الزين
Sufi-Tradition im Westen
ZOE & THEO malen im Kindergarten
laha maraya-Arabisch
Der Zauber der Zypressen
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft
Gegen die Gleichgültigkeit
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Dunia denkt nach دنيا تفكر
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Salam, Islamische Mystik und Humor
Das kreischende Zahnmonster
Mit all meinen Gesichtern
Die Geburt
Leib und Leben جسد و حياة
Tagebücher eines Krieges
Dafater al-Qurbatt دفاتر القرباط
Heidi- Peter Stamm هايدي
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Der Araber von morgen-Band 1
Und die Hände auf Urlaub 

