Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
(mehrsprachiges Buch) Arabisch-deutsch
Im Reich des Mondes ist es angenehm still und beruhigend dunkel; das Reich der Sonne hingegen ist voller Leben und froher Farben. Das birgt Spannungen, und richtig, irgendwann fangen die beiden an zu streiten. Ein Kampf beginnt, mit feuriger Hitze auf der einen und klirrender Kälte auf der anderen Seite.
Muss das sein?
Ausgezeichnet 2006 mit dem ägyptischen Staatspreis für Kinderliteratur.

Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Gottes blutiger Himmel
Der Staudamm
Fikrun wa Fann 98
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Die Küche des Kalifen
Die Engel von Sidi Moumen
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Lulu
Das gefrässige Buchmonster
Die Wut der kleinen Wolke
Die Frauen von al-Basatin
Die Nachtigall Tausendtriller
Kamel mini
Sutters Glück سعادة زوتر
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Geschwätz auf dem Nil A-D
Heidi هادية
Saltana
Das Geschenk der Sonnenkönigin
50 Jahre marokkanische migration
Die verzauberte Pagode
Andere Leben
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Umm Kulthum
Deutschlernen mit Bildern - Medizin und Gesundheit
Wer den Wind sät
Ah ya zein
Hinter dem Paradies, Arabisch
Papperlapapp Nr.14, Im Wald
Quelle der Frauen
Damaskus im Herzen
La chèvre intelligente
Das Beste der Dinge, liegt in ihrer Mitte
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Die Kinder meines Vaters أطفال والدي, A-D
Die ganze Geschichte, A-D
Kurz vor dreissig, küss mich
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Der Zauber der Zypressen
Arabisches Kino
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Siddharta سدهارتا
Zieh fort aus deiner Heimat
Fikrun wa Fann 104
Kleine Träume
Erste Liebe-letzte Liebe
Der Teejunge Kasim
Der Dreikäsehoch in der Schule
Märchen aus Malula
Karnak Cafe
Robert - und andere gereimte Geschichten
Wörter-Domino: in der Schule
Deutschlernen mit Bildern - Adjektive
Das Erdbeben
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Denkst du an meine Liebe?
Al Masdar
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Le bûcheron et le perroquet
Fikrun wa Fann 96
Leyla und Linda feiern Ramadan
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Das Meer gehörte einst mir
Hakawati al-lail
Die Araber
Kleine Festungen 



