Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
(mehrsprachiges Buch) Arabisch-deutsch
Im Reich des Mondes ist es angenehm still und beruhigend dunkel; das Reich der Sonne hingegen ist voller Leben und froher Farben. Das birgt Spannungen, und richtig, irgendwann fangen die beiden an zu streiten. Ein Kampf beginnt, mit feuriger Hitze auf der einen und klirrender Kälte auf der anderen Seite.
Muss das sein?
Ausgezeichnet 2006 mit dem ägyptischen Staatspreis für Kinderliteratur.

Trant sis ترانت سيس
Darstellung des Schrecklichen
Der West-östliche Diwan
Reise, Krieg und Exil
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Lissa لِسّة
Die Bäume streifen durch Alexandria
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Ich bin Ariel Scharon
Der Struwwelpeter, A-D
Anubis
Die Weisheit des Propheten
99 zerstreute Perlen
Yeti Jo يتي يو
Wurzeln schlagen
Lenfant courageux
Wahrlich, Gott ist schön, er liebt das Schöne
Wer den Wind sät
Le chien reconnaissant
Zahra kommt ins Viertel
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Der verzweifelte Frühling
Jung getan, alt gewohnt
Der See in dem die Frösche lebten البحيرة التي عاشت فيها الضفادع
Lob des Hasses مديح الكراهية
Syrisches Kochbuch
Der lange Winter der Migration
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Stiller شتيلر
Maultierhochzeit
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Glaube unter imperialer Macht
Wadi und die heilige Milada
Rebellische Frauen نضال النساء
Die Wut der kleinen Wolke
Das kreischende Zahnmonster
Das Geständnis des Fleischhauers
die Kunst des Krieges-فن الحرب
La paresse
ein Tag mit Papa يوم مع بابا
Andere Leben
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Sifr al-ichtifa سفر الاختفاء
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Arabesquen
Die verzauberte Pagode
Gottes blutiger Himmel
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Durch die Liebe werden wir nicht vernünftig
Das Haus ohne Lichter
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Keine Luft zum Atmen
Waffen der Liebe أسلحة الحب
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Verwurzelt im Land der Olivenbäume 



