Verlags Info:
»Mein Leben, das ich nicht leben werde / webt mir Gesichtszüge, und wir verschlingen uns gegenseitig«.
»Von Flügeln« will das lyrische Ich in diesem Band sprechen, wie es in dem Gedicht »Zur Eröffnung« heisst dem eigenen Körper enthoben gewinnt es so den Überblick für seine Beobachtungen. Abdahlrahman Alqalaqs Gedichte und seine Erzählung haben dabei mitunter einen bitteren Ton, sie handeln von Krieg, Flucht und Leben im Exil, wollen aber auch die zärtlichen Momente nicht vergessen. Sie spüren der alten Heimat nach, der Distanz, die sich zwischen dem Ich und ihr aufgetürmt hat, setzen sich mit der neuen auseinander, gedenken Freunden.
»Aber so ist es, das Exilsyndrom: / Ich kann nicht aufstehen
und nicht untergehen«.
Das Leben im Exil erscheint als Leben in einem Zwischenbereich, dem die Sprache in nachhallenden Bildern nachgeht, mal feiner, mal heftiger, aber immer eines: intensiv.
Absentes nimmt Form an
Meine Wohnung tut nur eines: sie erinnert mich an Dinge,
die nicht da sind
Die Wände, die Treppe
die Fenstergriffe, Türklinken, Möbelkanten
das leere Sofa
gebrochene Schatten auf einem Tisch mit zwei Stühlen
Alles verweist auf Fehlendes
und will mich in den Wahnsinn treiben
Irgendwann nimmt das Absente Form an
und man spricht zu ihm und wettet:
Wer von uns ist präsenter in dieser Wohnung?

Kleine Träume
Business-knigge für den Orient
Um mich herum Geschichten
Hinter dem Paradies, Arabisch
Schreimutter - (Multilingual)
Bärenlied أغنية الدب
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Oh wie schön ist Fliegen
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Das Tor zur Sonne
La leçon de la fourmi
Das Hausboot am Nil
Europa Erlesen: Algier
Das Notizbuch des Zeichners
Robert - und andere gereimte Geschichten
Lenfant courageux
Hier wohnt die Stille
Die Botschaft des Koran
Rüber machen
Fikrun wa Fann 97
Das Herz liebt alles Schöne
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
Arabisch für den Alltag
Lucky Luke-Ma Dalton لاكي لوك الأم دالتون
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Azazel/deutsch
Papperlapapp Nr.3 Mut
Hannanacht
Die Wurzel aus Sein
Der Spaziergang مشوار المشي
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Der Weg nach Mekka
Mit den buchstaben unterwegs 

