Verlags Info:
»Mein Leben, das ich nicht leben werde / webt mir Gesichtszüge, und wir verschlingen uns gegenseitig«.
»Von Flügeln« will das lyrische Ich in diesem Band sprechen, wie es in dem Gedicht »Zur Eröffnung« heisst dem eigenen Körper enthoben gewinnt es so den Überblick für seine Beobachtungen. Abdahlrahman Alqalaqs Gedichte und seine Erzählung haben dabei mitunter einen bitteren Ton, sie handeln von Krieg, Flucht und Leben im Exil, wollen aber auch die zärtlichen Momente nicht vergessen. Sie spüren der alten Heimat nach, der Distanz, die sich zwischen dem Ich und ihr aufgetürmt hat, setzen sich mit der neuen auseinander, gedenken Freunden.
»Aber so ist es, das Exilsyndrom: / Ich kann nicht aufstehen
und nicht untergehen«.
Das Leben im Exil erscheint als Leben in einem Zwischenbereich, dem die Sprache in nachhallenden Bildern nachgeht, mal feiner, mal heftiger, aber immer eines: intensiv.
Absentes nimmt Form an
Meine Wohnung tut nur eines: sie erinnert mich an Dinge,
die nicht da sind
Die Wände, die Treppe
die Fenstergriffe, Türklinken, Möbelkanten
das leere Sofa
gebrochene Schatten auf einem Tisch mit zwei Stühlen
Alles verweist auf Fehlendes
und will mich in den Wahnsinn treiben
Irgendwann nimmt das Absente Form an
und man spricht zu ihm und wettet:
Wer von uns ist präsenter in dieser Wohnung?

Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Tanz der Verfolgten
Nullnummer-arabisch
Das Meer gehörte einst mir
Fikrun wa Fann 104
Al-Maqam 5
Disteln im Weinberg
Der Staudamm
Al-Maqam 7
La ruse du renard
Cold War, Hot Autumn
Heidi- Peter Stamm هايدي
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
Le lapin indocile
Das trockene Wasser
Wie sehe ich aus?, fragte Gott
Das Tor zur Sonne
Montauk/Arabisch
Hier wohnt die Stille
Diese Erde gehört mir nicht
Le bûcheron et le perroquet
Stein der Oase
Das Notizbuch des Zeichners
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Das Rätsel der Glaskugel
Heidi هادية
Immer wenn der Mond aufgeht
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Ebenholz
Das Geständnis des Fleischhauers
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
Fikrun wa Fann 105
Leib und Leben جسد و حياة
Gottes blutiger Himmel
La chèvre intelligente
Krawattenknoten
Das Gedächtnis der Finger 

