Verlags Info:
»Mein Leben, das ich nicht leben werde / webt mir Gesichtszüge, und wir verschlingen uns gegenseitig«.
»Von Flügeln« will das lyrische Ich in diesem Band sprechen, wie es in dem Gedicht »Zur Eröffnung« heisst dem eigenen Körper enthoben gewinnt es so den Überblick für seine Beobachtungen. Abdahlrahman Alqalaqs Gedichte und seine Erzählung haben dabei mitunter einen bitteren Ton, sie handeln von Krieg, Flucht und Leben im Exil, wollen aber auch die zärtlichen Momente nicht vergessen. Sie spüren der alten Heimat nach, der Distanz, die sich zwischen dem Ich und ihr aufgetürmt hat, setzen sich mit der neuen auseinander, gedenken Freunden.
»Aber so ist es, das Exilsyndrom: / Ich kann nicht aufstehen
und nicht untergehen«.
Das Leben im Exil erscheint als Leben in einem Zwischenbereich, dem die Sprache in nachhallenden Bildern nachgeht, mal feiner, mal heftiger, aber immer eines: intensiv.
Absentes nimmt Form an
Meine Wohnung tut nur eines: sie erinnert mich an Dinge,
die nicht da sind
Die Wände, die Treppe
die Fenstergriffe, Türklinken, Möbelkanten
das leere Sofa
gebrochene Schatten auf einem Tisch mit zwei Stühlen
Alles verweist auf Fehlendes
und will mich in den Wahnsinn treiben
Irgendwann nimmt das Absente Form an
und man spricht zu ihm und wettet:
Wer von uns ist präsenter in dieser Wohnung?

Das Versprechen-A العهد
Butterfly الفراشة
Was ich schaffe überdauert der Zeit
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
Der junge Mann الشاب
der Tod ist ein mühsames Geschäft الموت عمل شاق
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
Ich werde keine Angst mehr haben لن أخاف بعد الآن
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Nullnummer-arabisch
Ich kann nicht alleine wütend sein
Papperlapapp Nr.16, Familie
Die ganze Geschichte, A-D
Al-Hajja Christina الحاجة كريستينا
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
5 Minuten! خمس دقائق
Halb Vogel bin ich, halb Baum, A-D
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
Heidi- Peter Stamm هايدي
Wächter der Lüfte-Arabisch
Der Dreikäsehoch in der Schule
Urss Biladi عرس بلادي
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
mit zur Sonne blickenden Augen
Kraft كرافت
Sophia صوفيا
Carrom - كـيرم
Jungfrauen Gräben خنادق العذراوات
wahjeh وجه مجبول من طين الجحيم
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Carnets de thèse متى أنتهي من الدكتوراه
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Reise, Krieg und Exil 

