Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Koran- Arabisch (8.5 X 12 cm)
So reich wie der König
Mezze Orientalische Vorspeisen zum Teilen
Tausend Monde
Nachts unterm Jasmin
Gedächtnishunde
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Zwischen Ramadan und Reeperbahn
Filmbilder des Islam
Hocharabisch Wort für Wort
Afkarie أفكاري
Vogeltreppe zum Tellerrand
Deutschlernen mit Bildern - Sport und Freizeit
Der Messias von Darfur
Nukat Al-Musalahien نكات المسلحين
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
Auf dem Nullmeridian
Der Muslimische Witz
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Das Geständnis des Fleischhauers
Der West-östliche Diwan
The Last Friday
Heidi- Peter Stamm هايدي
Salam, Islamische Mystik und Humor
der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
Safuat Almualafat
Arabischer Linguist
Auf dem Nullmeridian على خط جرينتش
Gottes blutiger Himmel
Tafsil Thanawi "Eine Nebensache" تفصيل ثانوي
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Die Nachtigall Tausendtriller
Adam und Mischmisch- die Tiere آدم و مشمش - الحيوانات
Kleine Festungen
Kulturelle Selbstbehauptung in der zeitgenössischen palästinensi
In meinem Bart versteckte Geschichten
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Ich spreche von Blau, nicht vom Meer
Europa Erlesen: Alexandria
Die amerikanische Enkelin/ Arabisch
Übergangsritus 

