Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Ankunft
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Beirut für wilde Mädchen
Suche auf See
Papperlapapp Nr.16, Familie
Ayyam At-Turab
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Der Muslimische Witz
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Frauenmärchen aus dem Orient
Loujains Träume von den Sonnenblumen
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Urss Biladi عرس بلادي
Beten mit muslimischen Worten
Eine Hand voller Sterne
Denkst du an meine Liebe?
1001 Nacht
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Christ und Palästinenser
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um
Geschichte einer Stadt
Ihr letzter Tanz
Die Königin und der Kalligraph
die Familie, die ihre Männer verschluckt hat العائلة التي ابتلعت رجالها
Der Tanz in die Weiblichkeit
DVD-Mythos Henna
Der Atem Kairos
Mein Sternzeichen ist der Regenbogen
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Shemm en Nassim
Baghdad Noir بغداد نوار
Murabba wa laban مربى و لبن
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Apricots Tomorro
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Gottes blutiger Himmel
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Brufa-Arabisch
1001 Nacht - Arabisch ألف ليلة وليلة
Weltküche Arabien
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Die Flügel meines schweren Herzens 


