Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Kairo Kater
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Und ich erinnere mich an das Meer
Liebesgeschichten قصص حب
Algerien- ein Land holt auf!
Die ganz besonders nette Strassenbahn-A-D
Meistererzählungen السقوط
Wer hat mein Eis gegessen? BOX
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Beirut für wilde Mädchen
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Bilibrini-Max fährt mit..
Bilibrini-Auf dem Bauernhof
Der Baum des Orients
Zail Hissan ذيل الحصان
Stein der Oase
Marokkanische Sprichwörter
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Utopia - Arabisch
Ein Mädchen namens Wien
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Die besten Rezepte für Falafel
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Liebe- Treue- Vertrauen
Ich komme auf Deutschland zu
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Luftballonspiele
Ana, Hia wal uchrayat
Das Versprechen-A العهد
Kairo 678
Laha Maraya
Der Atem Kairos
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit 


