Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Unser Körper الجسم
Zeit der Geister
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Die geheime Mission des Kardinals
Milad
Multiverse باهبل مكة 1945-2009
Ein Bauch voller Geheimnisse D-A, بطن ملئ بالأسرار
Fi Ghurfat Al-Ankabut
sairan ala alhalam سيرا على الأحلام
Tasbih 99 Perlen
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Frieden im Islam
Deutschlernen mit Bildern - In der Stadt
Konversation X 4 (Fr)
Anfänge einer Epoche
Hutlos A-D بلا قبعة
Das unsichtbare Band-D
Orientküche
Heidi - Arabisch
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Ein Stein, nicht umgewendet
Jasmin
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Konversation X 4 (I)
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Bauchtanz, Harmonie und Sinnlichkeit
Das Arabische Europa-Kontinentaldrift
Dunkle Wolken über Damaskus
Rwayti li Rwayti روايتي لروايتي
Lucky Luke-die Postkutsche لاكي لوك طريق الأهوال
Luftballonspiele
Da waren Tage
La ruse du renard
Der Dieb und die Hunde اللص و الكلاب
Ein Raubtier namens Mittelmeer 


