Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Kurz vor dreissig, küss mich D-A
The Last Friday
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Heidi- Peter Stamm هايدي
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Heidi هادية
Stadt der Hoffnung كفر ناحوم
Nullnummer-arabisch
Dass ich auf meine Art lebe
Papperlapapp Nr.17, Farben
Traumland Marokko
Märchen im Gepäck A-D
Der Araber von morgen-Band 2
Das gefrässige Buchmonster
Unser Körper الجسم
Islam verstehen
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Im Schatten der Gasse A-D
die Wanderer der Wüste
Leib und Leben جسد و حياة
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Heidi-Arabisch
Die dumme Augustine/Arabisch
Ertrinken in Lake Morez-Arabisch
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Der Mut, die Würde und das Wort
Überqueren اجتياز
Zahra kommt ins Viertel
Deutsch, Sprach Lernprogramm für arabisch sprechende
Tagebücher eines Krieges
Siddharta سدهارتا
Ana, Hia wal uchrayat
50 Jahre marokkanische migration
Learning Deutsch
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Kurz vor dreissig, küss mich
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Die Arabische Alphabet
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Kraft كرافت
Gedächtnishunde 


