Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Kraft كرافت
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Hier wohnt die Stille
Tim und Struppi und die sieben Kristallkugeln تان تان و الكرات السبع البلورية
Hinter dem Paradies, Arabisch
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Orientalische Bilder und Klänge
Der Löwe, der sich selbst im Wasser sah
Geschwätz auf dem Nil A-D
Fikriyah فكرية
Die Leiden des jungen Werther, D-A
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Keiner betete an ihren Gräbern
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Reise, Krieg und Exil
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Josef hat Geburtstag
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Out of Control- خارج السيطرة
Hannah Arendt in Syrien
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Die Idee des Flusses فكرة النهر
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Fragments of Paradise
die Syrische Braut
Was weisst du von mir
Asirati Alburj
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Cellist عازف التشيللو
Stiller شتيلر
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
kalimah fi alami al shaghir fi Al-Hammam
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Heidi, Hörbuch CD
Liebesgeschichten قصص حب
Laha Maraya
Das heulen der Wölfe
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Das Geschenk, das uns alle tötete 

