Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Der verzweifelte Frühling
Warten
Das Haus ohne Lichter
Im Schatten des Feigenbaums
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Die Sirenen von Bagdad
Heidi-Arabisch
Arabischer Frühling
Le chien reconnaissant
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Frauen in der arabischen Welt
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Die Literatur der Rebellion
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Der letzte Ort
Carrom - كـيرم
Choco Schock
Der junge Mann الشاب
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Bauchtanz
Weniger als ein Kilometer
Auf der Couch in Tunis
Qul ya Teir, Für Kinder"
Herrinnen des Mondes
ZOE & THEO malen im Kindergarten
Bauchtanz, Harmonie und Sinnlichkeit
Loujains Träume von den Sonnenblumen
Lenfant courageux
Irakische Rhapsodie
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Vegetarisch kochen-libanesisch
Das Palmenhaus
Die amerikanische Enkelin/ Arabisch
Wir sind anders, als ihr denkt
Der Apfel التفاحة
Zeit 

