Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Stockwerk 99
rot zu grün أحمر الى أخضر
Der Husten, der dem Lachen folgt
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Sanat ar-Radio
Der Spaziergänger von Aleppo
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Siddharta سدهارتا
Learning Deutsch
Das Auge des Katers
Tango der Liebe تانغو الغرام
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Die besten Rezepte Tajine vegetarisch
Das nackte Brot الخبز الحافي
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Laha Maraya
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Zeit 


