Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Nukat Al-Musalahien نكات المسلحين
Arabesken der Revolution
Marokkanisch-Arabisch Wort für Wort
Standhaft Rechtlos
Der Löwe, der sich selbst im Wasser sah
Der Tod ist ein mühseliges Geschäft
Der Koran (A-D) - A6
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Am Montag werden sie uns lieben
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Butterfly الفراشة
Freifall سقوط حر
Lisan Magazin 10
Schrei nach Freiheit
Das Gesicht der reizenden Witwe
Der Geruch der Seele
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Fikrun wa Fann 104
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Der Arabische Film
Der Wasserträger von Marrakesch
der Stotterer المتلعثم
Syrisches Kochbuch
Chubz ala Tawilat al-khal Milad خبز على طاولة الخال ميلاد
Der Schamaya-Palast
Zwischen Ramadan und Reeperbahn
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Celestial Bodies سيدات القمر
Orientküche
Das gefrässige Buchmonster
Adam und Mischmisch- die Tiere آدم و مشمش - الحيوانات
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
Weniger als ein Kilometer
Ein Gesicht, auf dem Minze wuchs وجه نبت عليه النعنع
Al-Magharibah المغاربة
Der letzte Ort
Jeder Tag ein Festtag
Das Gedächtnis der Finger
Alzheimer
Gulistan, Der Rosengarten
Krawattenknoten
Taraf al Inkiffa ترف الانكفاء
Snackistan
Das elfte gebot
Robert - und andere gereimte Geschichten
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Ter de dama - Deutsch- Paschtu
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt
Jewels 


