Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Leib und Leben جسد و حياة
Schweizer Demokratie-الديموقراطية السويسرية
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Die Spinnerin Fatima und das Zelt
Tell W.
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
die Scham العار
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Reise, Krieg und Exil
Mein Sternzeichen ist der Regenbogen
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Die Bäume streifen durch Alexandria
Rebellische Frauen نضال النساء
Lucky Luke-7 Kurzgeschichten لاكي لوك 7 قصص كاملة
Heidi-Arabisch
Mit den Augen von Inana
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Das gefrässige Buchmonster
Frankenstein in Bagdad
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Die Farbe von Sandelholz
Während die Welt schlief
Meine vielen Väter
40 Geschichten aus dem Koran
Ich bin anders als du – Ich bin wie du
Der Messias von Darfur
Lob des Hasses مديح الكراهية
Shingal
Und ich erinnere mich an das Meer
Ich spreche von Blau, nicht vom Meer
anderswo, daheim
Liebesgeschichten قصص حب
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Gedächtnishunde 


