Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
42 Grad كاتبة و كاتب
Le lapin indocile
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Oh wie schön ist Fliegen
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Stiller شتيلر
Der lange Winter der Migration
Reise, Krieg und Exil
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Zail Hissan ذيل الحصان
Was weisst du von mir
Die Bäume streifen durch Alexandria
Heidi-Arabisch
Die alte Frau und der Fluss
Das Notizbuch des Zeichners
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
kalimah fi alami al shaghir fi Al-Hammam
Wurzeln schlagen
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Muslimun wa Ahrar
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Anwesenheit und Abwesenheit وجود و غياب
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Der Struwwelpeter, A-D
La leçon de la fourmi
Der Messias von Darfur
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب 

