Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Cold War, Hot Autumn
Hannanacht
Lenfant courageux
Umm Kulthum
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Das Notizbuch des Zeichners
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Europa Erlesen: Algier
Syrisches Kochbuch
Das Hausboot am Nil
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Siddharta سدهارتا
Bärenlied أغنية الدب
Al-Waraqah Band 1 und 2
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
Die Bäume streifen durch Alexandria
Suche auf See
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Hannah Arendt in Syrien
Die arabische Revolution
Karnak Cafe
Laha Maraya
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Gegen die Gleichgültigkeit
Die riesige Wassermelone البطيخة العملاقة
Der lange Winter der Migration
Wurzeln schlagen
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Sutters Glück سعادة زوتر
Reise, Krieg und Exil 

