Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Lisan Magazin 3
El-Motkan, A/D-D/A
Deine Angst - Dein Paradies
Europa Erlesen: Alexandria
Robert - und andere gereimte Geschichten
Der Spiegel
Damit ich abreisen kann
Weltküche Arabien
17x12cm-Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Wohin kein Regen fällt
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Liebe verwandelt die Wüste in einen duftenden Blumengarten
Usrati, Der Löwe und die Maus
Papperlapapp Nr.16, Familie
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Frauen in der arabischen Welt
Der Apfel التفاحة
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Ein Leben in der Schwebe حياة معلقة
Arabisch Mutter der deutschen Sprache?
Krawattenknoten
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Schau nicht nach links
Hakawati al-lail
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Das kleine ich bin ich
Das gefrässige Buchmonster
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Schreiben in einer fremden Sprache 

