Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Die Wände zerreissen
Apricots Tomorro
1001 Nacht
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Das trockene Wasser
Himmel Strassen شوارع السماء
Ana, Hia wal uchrayat
Mit den Augen von Inana
Der Mut, die Würde und das Wort
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Laha Maraya
Baghdad Noir بغداد نوار
Hedis Hochzeit نحبك هادي
Das Gedächtnis der Finger
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
die Wanderer der Wüste
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Deine Angst - Dein Paradies
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
Blauer Elefant
Lernset für die Arabische Kalligraphie مجموعة تعلم الخط العربي
Dance of Egypt
Hakawati al-lail
Lebensgrosser Newsticker
Da waren Tage
Ich komme auf Deutschland zu
Abnus-Arabisch
Die Küche des Kalifen
Le lapin indocile
Almani
Tief ins Fleisch
Sarab
Zeit
Leyla und Linda feiern Ramadan
Auf dem Nullmeridian
al-wajh al-ari الوجه العاري داخل الحلم
Einführung in die Nashi-Schrift-Fortsetzung
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Zwischen zwei Monden
Die Magischen Geschenke
Stockwerk 99-Arabisch
Fünfzig Gramm Paradies
Hinter dem Paradies, Arabisch
Flügel in der Ferne
La leçon de la fourmi
Terra Mediterranea-Eine kulinarische Reise ums Mittelmeer
Auf dem Nullmeridian على خط جرينتش
Eine Zusammenfassung von allem, was war
al-Ayaam الأيام
Windzweig
So klingt das Land von 1001 Nacht
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Zwischen Ramadan und Reeperbahn
Kraft كرافت
Das elfte gebot
Die Kinder meines Vaters أطفال والدي, A-D
Memories on Stone-DVD
Der Prophet
Schreiben in einer fremden Sprache 


