Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Der Baum des Orients
Gebetskette-Türkis/Grau
Ahlam Rajul Naschiet أحلام رجل نشيط
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Garten der illusion
Der Koran in poetischer Übertragung
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
99 zerstreute Perlen
Star Wars-ICH BIN EIN JEDI أنا جيداي
sahlat alqalaq صلاة القلق
Gottes blutiger Himmel
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Worte für die kalte Fremde 



