Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Loujains Träume von den Sonnenblumen
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Apricots Tomorro
Wörterbuch der Studenten, A/D
Taraf al Inkiffa ترف الانكفاء
Unsichtbare Brüche A-D
Warten
Der Nachtreisende
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
Marokkanisch-Arabisch Wort für Wort
Herrinnen des Mondes
Coltrane كولترين
Und brenne flammenlos
Hakawati al-lail
Göttliche Intervention
Café der Engel
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
17x12cm-Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Worte für die kalte Fremde 




