Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Die arabische Sprache, Geschichte und Gegenwart
99 zerstreute Perlen
METRO- مترو
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
malmas al dauo ملمس الضوء
der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
Flügel in der Ferne
Ich kann es nicht finden لا أجدها
Persepolis برسيبوليس
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Der Schakal am Hof des Löwen
Wörterbuch der Studenten, A/D-D/A
Unzur ila al-addwa انظر الى الأضواء
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Es war einmal ein glückliches Paar
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Kairo 678
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Ali Hassans Intrige
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Das elfte gebot 


