Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Multiverse باهبل مكة 1945-2009
Windzweig
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Der Kaffee zähmt mich
Märchen im Gepäck A-D
Vogeltreppe zum Tellerrand
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Le lapin indocile
Das Tor
Hannanacht
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Das Herz liebt alles Schöne
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Thymian und Steine
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
nach 1897 صاحب المدينة
Das heulen der Wölfe
Das elfte gebot 


